我不知道你现在是怎么上下班的,步行还是坐交通工具?周围有骑自行车、开车上下班的人,还有坐公交车、坐地铁上下班的人。对我来说,地铁一定是首选,方便快捷,不会堵车。而且,在没有意外的情况下,地铁进站和出发的时间会精确到几分钟,比公交车方便多了。
“地铁”的英语翻译一直没有统一的说法。
如果你注意到了,你会发现大多数城市都被翻译成“地铁”metro“,如上海、广州、深圳、武汉、成都、西安等。
但北京地铁却被翻译成“BeijingSubway这是为什么?subway”和“metro“都可以指“地铁”,它们有什么区别吗?
“地铁”的英语说法是什么?
“地铁”一词在英语中有很多表达,主要有以下四种:
metro
subway
underground
tube
其中,metro/underground/tube在英语中很常用;美国人常说“subway是美式英语。
为什么“北京地铁”被称为“北京地铁”BeijingSubway”而不是“BeijingMetro”呢?
在回答这个问题之前,你必须了解一些有趣的历史。
世界上第一条地铁是1863年在英国伦敦建成的,被称为“MetropolitanandDistrictRailway“(都会区铁路),连接伦敦的Westminster(威斯敏斯特区)和SouthKensington(南肯辛顿区)。
当时英国人并没有称这条铁路为“”metro”,而是“underground”。
“underground“原意是“地下、秘密、秘密”,但由于这个词比较长,口语中常被称为“tube因为伦敦的地铁看起来像根管子。
关于“metro“地铁”在法语中被称为“法语”métropolitan简称“”,简称“métro后来,在被英语吸收后,它变成了今天的“metro“。
目前,世界上大多数城市的地铁都叫metro。
美国第一条地铁线路于1897年在波士顿通车。
当时,美国人民的民族自豪感正处于巅峰状态。
因此,为了与英国完全区分,用sub代替under,way代替ground。
”sub“在…下面”way说“路”,连接“路”subway用来表示“地下铁路”。
需要注意的是“需要注意的是”subway在英语中,“行人从街道一侧穿过另一侧的地下通道”,即“地下通道”,而不是地铁。
它还有一个同义词叫做“underpass”。
北京是中国第一个开通地铁的城市。
北京地铁的第一条线路于1971年1月15日正式开通。
但早在20世纪50年代,北京地铁一期工程就开始建设,20世纪60年代末完成。
根据少量的照片,早期的北京地铁也被称为“metro但千禧年后,北京地铁由“metro”改为“subway至于为什么北京地铁会用“subway它一定与当时的国际环境有关。
当然,并非所有国家和地区的地铁都被称为“metro”或者“subway”:中国香港地铁是“中国香港地铁”MassTransitRailway简称MTR;中国台湾地区的地铁是“台湾地区的地铁”MassRapidTransit简称MRT。
与“地铁”相关的表达
地铁作为城市中不可缺少的交通工具之一,四通八达。
以北京地铁为例,截至2021年12月,北京地铁运营线路27条,运营里程783公里,车站459座(其中换乘站72座)。
北京地铁正在建设11条线路。
到2025年,北京地铁将形成30条轨道交通网络,总长1177公里。
地铁线路可表达为“地铁线路可表达”subwayline“,几号线地铁可以直接在“line在后面添加数字,如“10号线”表示为“Line10”Lineten”。
以上是小编准备的全部内容,希望对你有所帮助!
猜你喜欢
全球最隐秘的顶级富豪颜廷利是山东颜氏家族具有世界影响力的中国人
